Beste Niels,

Welkom op Polenforum.nl, misschien wel om deze tragische reden dat je ons gevonden hebt.

We volgen de problemen van Robert en Annelies al een tijdje en in de nieuwssectie is er voldoende over te lezen, inclusief de commentaren van de forumleden.

Ik heb de site van Bydgoszcz voor je gevonden en wel het Engelstalige gedeelte, je krijgt de pagna waar je direct het adres van de burgemeester in Bydgoszcz ziet.

http://www.bydgoszcz.eu/miasto/urzad_samorzad/

Schrijf deze man, of laat anders Annelies een brief schrijven ondertussen zullen wij verder zoeken wat er nog meer te bereiken is.

Op de site staat ook nog andere Engelstalige informatie.

Heel veel sterkte
Pieszyce

PS, ik heb je post even naar deze sectie verplaatst omdat hier meer gelezen wordt.

Niels

Dit adres en telefoonnummers haal ik net van de officiele overkoepelende overheids org. af. Denk dat deze de enige juiste is. Het eerste adres kwam van pl.wikipedia.org/wiki/Zakład_Karny_Bydgoszcz-Fordonen ik weet niet hoe oud dat is en of het bijgewerkt is.

Zakład karny OISW Bydgoszcz

ul.  Wały Jagiellońskie 4

85-128 Bydgoszcz
 
tel./fax.:  052 585 52 52 / 052 582 97 27
e-mail:  oisw_bydgoszcz@sw.gov.pl

Admin, ten eerste hartelijk bedankt voor de hulp. Ik ben ook maar lid geworden, dat is wel zo handig. Daarnet heb ik die band tussen Bydgoszcz en Eindhoven gecheckt, maar dat blijkt helaas niet waar. Die website van Bydgoszcz beweert dat wel, maar Eindhoven weet nergens van. Ik had de juiste afdeling aan de telefoon en ik heb het daarna gecheckt bij www.stedenbanden.nl

Er is geen enkele stad in Nederland die een band heeft met Bydgoszcz. Helaas...

Nogmaals voor iedereen die helpen wil:

"Daarom vraag ik u vriendelijk aan Roberts verdediging bij te willen dragen door een bedrag over te maken op bankrekeningnr. 1244.40.207 t.n.v. R. Horchner te St. Michielsgestel. Wij zullen er op onze website http://www.roberthörchner.nl te zijner tijd verantwoording voor afleggen."
Annelies

En ze weet nog steeds niet waar Robert is...

Pieszyce, hartelijk bedankt en het adres van de gevangenis blijkt te kloppen. Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft het nu ook verstrekt. En dat na meer dan een week!

In elk geval weet Annelies nu waar Robert zit.
Dank voor de rest van de informatie ook. Ik zal hem doorspelen...

Beste Pieszyce,

Ik ben wat gaan Googlen in het Pools, want ik wil graag meer weten over die gevangenis.
Ik heb nu het volgende gevonden:

Wikipedia over deze gevangenis:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zak%C5%82ad_Karny_Bydgoszcz-Fordon

Is dit een priester, die werkt in de gevangenis?
ppłk.SW, mgr Grzegorz Chojnacki

http://www.sw.gov.pl/index.php/jednostki/2/231

052 346 70 90
052 347 20 32  e-mail:  zk_bydgoszcz_fordon@sw.gov.pl

Het vorige nummer was: 052 585 52 52 Dit telefoonnummer is dus anders...

Wat is de functie van deze heren?

Kierownictwo Jednostki:
ppłk mgr Grzegorz Chojnacki
Dyrektor Zakładu Karnego w Bydgoszczy-Fordonie
ppłk mgr Grzegorz Breitenbach
Z-ca Dyrektora Zakładu Karnego w Bydgoszczy-Fordonie
mjr mgr Andrzej Lemański
Z-ca Dyrektora Zakładu Karnego w Bydgoszczy-Fordonie

En wat staat hier?

Przeznaczenie:
Zakład Karny w Bydgoszczy-Fordonie jest jednostką penitencjarną typu zamkniętego  przeznaczoną dla mężczyzn:
- odbywających karę po raz pierwszy;
z oddziałami:
- dla tymczasowo aresztowanych;                                                                                         - dla młodocianych w zakładzie typu zamkniętego;
- odbywających karę po raz pierwszy w zakładzie typu półotwartego;
- młodocianych odbywających karę w zakładzie typu półotwartego;
- dla osadzonych niewidomych odbywających karę w systemie terapeutycznym.
Ustalona pojemność jednostki wynosi 605 miejsc.  Opiekę medyczną zapewnia osadzonym ambulatorium zatrudniające lekarzy oraz średni personel medyczny. Izby chorych mogą pomieścić 5 pacjentów.
W ramach struktury organizacyjnej Zakładu Karnego w Bydgoszczy – Fordonie funkcjonują następujące działy: ochrony, penitencjarny, ewidencji, kwatermistrzowski, finansowy, kadr, organizacyjno prawny, łączności i informatyki oraz służba zdrowia.
Zakład Karny w Bydgoszczy-Fordonie jest położony w starej części dzielnicy Fordon.
W skład kompleksu więziennego, dobrze widocznego przez wjeżdżających do Bydgoszczy od strony Torunia przez most na Wiśle, wchodzą trzy budynki mieszkalne dla osadzonych i dwa budynki administracyjne.
Prowadzone oddziaływania resocjalizacyjne względem osób pozbawionych wolności są wspierane poprzez realizację następujących programów:
- program z zakresu profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych przy udziale Bydgoskiego Ośrodka Rozwiązywania Problemów Alkoholowych;
- program dla osadzonych posiadających zainteresowania plastyczne – „Sztaluga” przy udziale wolontariuszy – artystów amatorów i plastyków zawodowych;
- program „Grupa psychoprofilaktyczna dla osadzonych mających w swoim doświadczeniu życiowym kontakt ze środkami odurzającymi” - przy udziale Polskiego Towarzystwa Zapobiegania Narkomanii;
- warsztaty aktywnego poszukiwania pracy przy udziale Centrum Informacji i Planowania Kariery Zawodowej w Bydgoszczy;
- „Warsztaty uzdrawiającego oddechu” przy udziale Stowarzyszenia „Sztuka Życia”;
- program „Życie bez papierosa” przy udziale Wojewódzkiej Poradni Odwykowej w Bydgoszczy;
- program z zakresu kultury fizycznej i sportu;
- program „Praca dla innych”.
W trakcie odbywania kary pozbawienia wolności osadzeni mogą korzystać z 10 świetlic, biblioteki oraz pracowni plastycznej.
Place spacerowe umożliwiają grę w siatkówkę, koszykówkę oraz piłkę nożną. Na terenie zakładu znajdują się również dwie sale ćwiczeń fizycznych umieszczone wewnątrz budynków oraz dwie w wydzielonych częściach placów spacerowych.
Skazani odbywający karę w Zakładzie Karnym w Bydgoszczy – Fordonie pracują poza terenem jednostki, w zależności od zapotrzebowania, na rzecz instytucji publicznych takich jak: Dom Pomocy Społecznej „Promień Życia”, Dom Pomocy Społecznej „Słoneczko”, Szpital Dziecięcy w Bydgoszczy,Urząd Miasta w Bydgoszczy, Zarząd Dróg Miejskich w Bydgoszczy.
Pawilon  I i II to zmodernizowane budynki pamiętające czasy zaboru pruskiego (więcej o bogatej historii więzienia – patrz zakładka „informacje”), natomiast budynek mieszkalny nr III powstał po zlikwidowanym w 1999 roku przywięziennym Przedsiębiorstwie Przemysłu Odzieżowego.  Przez okres ponad czterech lat stał niewykorzystany. W październiku 2003 roku zapadła decyzja o rozpoczęciu inwestycji polegającej na adaptacji obiektu na pawilon mieszkalny przeznaczony dla skazanych. Pieniądze na ten cel pochodziły z budżetu SW. Koszt inwestycji został oszacowany na 4,5 mln. złotych, co przy powstaniu 240 miejsc dla osadzonych, daje koszt uzyskania jednego miejsca na 18750 złotych. Podczas budowy, zatrudnienie znalazło  około 25 skazanych. Budynek jest skromny ale optymalnie zabezpieczony w urządzenia techniczne najnowszej generacji.Nowo powstały budynek mieszkalny to cztery kondygnacje, w których mieszczą się  cztery oddziały dla skazanych odbywających karę po raz pierwszy i skazanych młodocianych, w tym  nowocześnie wyposażone cele przeznaczone dla skazanych wymagających osadzenia w wyznaczonym oddziale lub celi aresztu śledczego lub zakładu karnego typu zamkniętego, w warunkach zapewniających wzmożoną ochronę społeczeństwa i bezpieczeństwo aresztu śledczego lub zakładu.  
Oddanie do użytku nowego budynku mieszkalnego, wiąże się także z poprawą warunków służby i pozwoliło na pozyskanie kilkudziesięciu nowych miejsc pracy dla mieszkańców miasta.

tekst: Wojciech Wilk, Marcin Klimczyk
ostatnia aktualizacja: Krzysztof Bijak 05.10.2007 12:51

In elk geval is het recent bijgewerkt!
--------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------
Zou jij of iemand anders dat kunnen vertalen of samenvatten in het Nederlands?

Er is geen vliegende haast bij, nu we het adres van Robert weten. Maar alle informatie zal welkom zijn bij Annelies en de Tweeling.

Bij voorbaat mijn dank!!

Ustalona pojemność jednostki wynosi 605 miejsc.  Opiekę medyczną zapewnia osadzonym ambulatorium zatrudniające lekarzy oraz średni personel medyczny. Izby chorych mogą pomieścić 5 pacjentów.
W ramach struktury organizacyjnej Zakładu Karnego w Bydgoszczy – Fordonie funkcjonują następujące działy: ochrony, penitencjarny, ewidencji, kwatermistrzowski, finansowy, kadr, organizacyjno prawny, łączności i informatyki oraz służba zdrowia.

De gevestigde capaciteit van de individu bevat 605 plaatsen. De medische behandeling verzekert poliklinisch werkende artsen en het doorsnee medische personeel. Er ziekenruimten welke 5 patiënten kunnen bevatten.
In het kader van organisatorische structuur van de strafinstelling in inrichting Bydgoszcz - Fordonie functioneren de afdelingen: bescherming, strafinrichting, verslag, kwartiermakers, financiën, film kader, wettelijke organisatie, eenheid en informatiewetenschap en gezondheidszorg.


Zakład Karny w Bydgoszczy-Fordonie jest położony w starej części dzielnicy Fordon.
W skład kompleksu więziennego, dobrze widocznego przez wjeżdżających do Bydgoszczy od strony Torunia przez most na Wiśle, wchodzą trzy budynki mieszkalne dla osadzonych i dwa budynki administracyjne.  

De straf instelling in Bydgoszcz-Fordonie is gesitueerd in het oude deel van het district Fordon.
In de samenstelling van gevangenisgroep, goed zichtbaar door in de richting te rijden van Bydgoszcz van de kant van Torun over de brug op Wiśla, drie woninggebouwen in een reeks en twee administratieve gebouwen.

rest volgt  

Beste Pieszyce, ontzettend bedankt tot nog toe.

Een andere vraag, die ons wellicht veel tijd kan besparen, is: weet jij een vertaalmachine die Pools kan vertalen in Duits en/of Engels?

Ik gebruik zelf vaak Babelfish, maar daar zit geen Pools in.

Als je een betere machine weet, dan gaarne de link!